1 Koffer Kunst: Ada Mascolo • nel mio giardino

1 Koffer Kunst torna in Italia per un nuovo evento, la mostra personale dell'artista torinese Ada Mascolo.

1 Koffer Kunst comes back to Italy to present the new personal exhibition of the artist Ada Mascolo.

Ada Mascolo, Leonessa, 2016
Acquerello su carta watercolor on paper. Courtesy dell'artista of the artist

Ada Mascolo
nel mio giardino

a cura di curated by Veronica Liotti

1 - 31 dicembre December 2016

inaugurazione giovedì 1 dicembre 2016 ore 18.00-21.00
tutti gli altri giorni su appuntamento

opening: Thursday, 1st December 2016, from 6 to 9 pm.
all other days by appointment

presso at:
Studio Valeria Liotti
via Pontida 2/a
28100 Novara

per info e appuntamenti for info and appointments:
Tel. (+39) 393 8238589 / (+49) 157 85463863
1kofferkunst@gmail.com
www.1kofferkunst.com

(scroll down for English text)

Leoni e tigri misteriose, cavalli dal portamento regale, fiori tropicali carnosi e colorati: attraverso i suoi delicati acquerelli Ada Mascolo racconta una storia esotica e sensuale. Ci conduce con semplicità nel suo giardino, un mondo leggero e trasparente che ci incanta come un racconto tratto dalle Mille e una notte del quale, pur non comprendendo la trama, ammiriamo le descrizioni dei paesaggi, la flora rigogliosa e la fauna insolita.

Ogni singolo acquerello sembra racchiudere lo scampolo di una narrazione che spetta all’osservatore inventare. L’artista offre solo pochi appunti, linee essenziali o gocce di colore, sufficienti tuttavia per delineare la figura di un animale o di un fiore, e permettere così a ciascuno d’immaginare il proprio personalissimo tour nel giardino di Ada.

«Il giardino bastava ad assorbire tutto il mio interesse, e Roger e io vi imparammo alcune cose sorprendenti… Questo giardino da bambola era una terra magica, una foresta di fiori nella quale si aggiravano creature che non avevo mai viste prima». (Gerald Durrel, La mia famiglia e altri animali, 1956)

…

Ada Mascolo nasce nel 1970 a Torino, città in cui vive e lavora attualmente.

Tra le più recenti esposizioni ricordiamo: nel 2015 Una certa Italia, Casa Fiat De Cultura, Belo Horizonte, Brasile; So strong, Spazio Azimut in collaborazione con la Galleria Riccardo Costantini Contemporary, Torino; 1 Koffer Kunst: Kunst die in einen Koffer passt, Projektraum Neues aus dem Wald, Düsseldorf, Germania. Nel 2014 Germinazione, installazione site-specific, B.A.R.L.U.I.G.I., via Cervino 9, Torino e 15 Artistas contemporâneos no Brasil, Pinacoteca Potiguar, Natal, Brasile. Nel 2013 Esposizione realizzata in un momento opportuno, nel luogo adeguato, in mancanza di mare, B.A.R.L.U.I.G.I. via Cervino 9, Torino. Nel 2012 Disvelamenti, Art Residence, Torino e Artismap, Artismap exhibition space, Torino.

Ada Mascolo, Tigre, watercolor on paper

(English text)

Mysterious lions and tigers, majestic horses, colourful and pulpy tropical flowers – through her delicate watercolours, Ada Mascolo tells us an exotic and sensual story. The artist drives us in her garden, a light and clear world which enchants us just like a tale of One Thousand and One Nights. Although we might not understand completely the plot of the story, we admire the wonderful descriptions of marvelous landscapes, the luxuriant flora and the extraordinary fauna.

Each and every watercolour seems to hold the fragment of a narration that the viewer can create by him/herself. Ada Mascolo needs just few essential lines or colour drops to outline the form of an animal or a flower, allowing us to imagine our own and personal tour inside her garden.

«For myself, the garden held sufficient interest; together Roger and I learnt some surprising things… This doll's-house garden was a magic land, a forest of flowers through which roamed creatures I had never seen before». (Gerald Durrel, My Family and Other Animals, 1956)

…

Ada Mascolo was born in 1970 in Turin, where she currently lives and works.

Among her most recent exhibitions we would like to mention: in 2015 Una certa Italia, Casa Fiat De Cultura, Belo Horizonte, Brazil; So strong, Spazio Azimut with the collaboration of Galleria Riccardo Costantini Contemporary, Turin, Italy; 1 Koffer Kunst: Kunst die in einen Koffer passt, Projektraum Neues aus dem Wald, Düsseldorf, Germany. In 2014 Germinazione, site-specific installation, B.A.R.L.U.I.G.I., via Cervino 9, Turin, Italy and 15 Artistas contemporâneos no Brasil, Pinacoteca Potiguar, Natal, Brazil. In 2013 Esposizione realizzata in un momento opportuno, nel luogo adeguato, in mancanza di mare, B.A.R.L.U.I.G.I. via Cervino 9, Turin, Italy. In 2012 Disvelamenti, Art Residence, Turin, Italy and Artismap, Artismap exhibition space, Turin, Italy.